几十年前，西部还是一片未知之地 Less than a century ago, the far west was still a land which was unknown.
它吸引了各色人等前来，拓荒者在此定居 It attracted all kinds of men... pioneers seeking a new home,
探险者来此淘金 adventurers seeking excitement and gold.
也吸引了一些社会的渣滓 But the west also attracted the outcasts of society...
逃犯、土匪、不法分子 criminals chased by the forces of law and order, bandits, killers, tramps.
维护正义的人也紧随而来 And then there were those who fought for the cause of justice.
例如查尔斯·梅，即老沙特汉德 Such a man was Charles May, known as Old Shatterhand,
一名猎人、探险家 the hunter and traveller.
还有他的生死兄弟，阿帕奇族的酋长温尼托 His friend and blood brother was Winnetou, Chief of the Apaches.
我们跟随他们一起穿过高山和峡谷 We follow them through the valleys and the mountains and live with them
体验一段争夺一笔巨额财富的探险旅程 the adventure of a desperate struggle for the possession of fabulous wealth.
片名：银湖宝藏 翻译：西部世界网 [www.worldofwest.net]
编剧&原著小说：卡尔·麦
他来了，我们走 There he is. Alright. Let's go.
举起手来，快点 Hands up! Alright! Come on, men!
卡洛，干的漂亮 Good work, Carlo! Good work!
嘿，来杯威士忌 Hey! Give me a shot of whisky!
坐下喝杯 Have a seat and a drink.
女士们、先生们，这是最新的医学成果 Ladies and gents, here is the newest discovery of medical science.
蝾螈水 Aqua Salamandra!
包治百病，增强抵抗力，减缓疼痛 Heals the sick, fortifies the weak and relieves the aching heart.
我说的都是真的，不只是因为他是我爸爸 I mean every word of what I said. And not just because he's my father,
而是因为这是真的，我告诉你 but because it's true. Yes, I'll tell you, there's not a better,
没人比我爸更好，更诚实的了，我们再喝一杯 not a more honest man alive than father. Let's have another drink on that, boys.
今天太热了，空气太闷了 Oh, it's really hot today! There's something in the air,
我的头皮又痒了，当然了，剩下的头皮 my scalp's itching... yeah, well, the rest of it.
我去开窗户 I'll open the window.
看这是什么？来了个陌生人 Now, why, what's this? A stranger's coming.
像个新手 Seems to be a greenhorn.
- 威士忌 - 今天不再赊账了，出去 - Whisky! - No more credit today. Out!
- 你为何这么抠？- 我说出去 - Now, why are you so mean? - Out, I said!
但... But...
朋友，在强太阳光下要戴帽子 Don't ever go into the bright sun without a hat, my friend.
- 先生，你受伤了吗？ - 没有 - Are you hurt, Mister? - I don't think so.
- 我这有好药 - 不，谢谢，我很好 - I've got a really fine medicine. - No, thank you, I'm fine, it's just...
只是我的马有点高 My horse is a little too tall for me.
我要爱上他了 I could fall in love with him.
谢谢 Oh, thank you, sir.
- 我的朗姆酒不对味吗？ - 不 - Anything wrong with my rum, huh? - No, no.
- 我刚要咳嗽 - 我能问你个事吗？ - It's just that I like coughing. - Well... May I ask you something?
你在找什么？ Whom or what are you looking for?
- 找蓝裙美凤蝶 - 从没见过这个人 - For the Papilio Polymnestor Parinda. - Never saw this man.
- 他长什么样？ - 他中等个头，有红翅膀 - How does he look like? - He's of medium height with red wings.
也有蓝翅膀的，但都不是稀有品种 Sometimes, he's blue, too. But that's not really the rare species.
蝴蝶，我在收集蝴蝶 The butterfly, I'm collecting butterflies, you know?
我不是要打你，我要打那边的瓶子 I didn't mean to hit you, but the bottle over there.
- 但步枪颤动了 - 好吧，我知道了 - But the rifle was shaking, Mister. - Oh, I see, now, that's different.
- 我想那是个玩笑 - 你们会吃惊的，当我爸... - I thought it was as joke. - Well, you'll be surprised when...
弗雷德，告诉我们，当你爸爸回来会发生什么？ Tell us, Fred, what's going to happen when your father gets back?
我打赌你们都想知道 I bet you'd like to find out, wouldn't you?
富有，非常富有 Rich! Really rich!
我的爸爸 My father.
来再喝一杯 Yes, sir! Now, let's have another drink!
- 敬我爸一杯 - 干了 -Let's drink to my father. - Down the hatch!
还有一件事，在我爸坐着从盐湖城回来的驿马车到来之前 And there's something else. But that's still a secret
我要保密 until my father gets back with the stage coach from Salt Lake City.
- 先生，你要做什么？ - 我是杰斐逊·哈特利教授 - What do you want from me, Mister? - I am Professor Jefferson Hartley.
专业的医生及兽医 Doctor and veterinary by profession.
我跟我的马都很好，你做不成我们的买卖了 I'm healthy and so is my horse, so you won't do any business with us.
我有提过这种爱情水吗？ Did I mention the Aqua Chimbarosso Amore? Three drops of this
三滴水就能让女孩子疯狂的爱上你，绝对奏效，先生们 will make any girl wild with love for you. Absolutely guaranteed, Mister!
一瓶才3美元 Only three dollars for the whole bottle.
但如果我需要买你的药水才能让女孩子来爱我 But if I have to buy your mixture in order to make a girl love me, Doc...
- 那岂不是混的太惨了 - 嘿，驿马车来了 - Well, that would be too bad, wouldn't it? - Hey! Here comes the stage coach!
马车上怎么没有车夫？ How come there ain't no driver?
嘿 Hey!
爸爸 Father!
他死了 He's dead!
被谋杀的 Murdered!
爸爸，我会替你报仇 I'll find your murderer, father.
四个人，五匹马，他们从那边过来 Five horses, one without a rider. They came from that way.
把马留在这，然后去了大路 And here they left the horses. Their tracks lead to the road.
他们为什么把马留在这里？ Why'd they leave the horses behind?
一些人去了这边，另一些到了那边 Here, some footprints go this way. The others come down that way.
你去那边 You follow them.
- 白人在这里埋伏 - 他们在等驿马车 - Here white men made the ambush. - They were waiting for the stage coach.
这里脚印很乱，他们在这拖了东西 Here are more tracks. They dragged something.
没有战斗的痕迹，是被从后面击中的 There was no battle. They were shot in the back.
他们没机会反抗，这是冷血谋杀 They didn't have a chance. It was cold-blooded murder.
- 不法分子 - 第三个人被刺中 - Outlaws. - The third man was stabbed,
- 但他离开了 - 他应该留在了马车里 - but he got away. - Then he stayed in the wagon.
没有马驮了两个人 None of the horses had two riders.
- 其中一个受害者叫恩格尔 - 可能是逃掉的那个 - One of the murdered men was named Engel. - Probably the man who escaped.
- 我们下一步怎么办？ So, what do we do now?
兄弟，我们跟着歹徒的踪迹去塔尔萨 My brother, we'll ride to Tulsa. We follow the tracks of the bandits.
但是我想说的是，现金箱里只有50美元 But I'm telling you, there was only 50 dollars in the cash box.
乘客清单上显示马车里只有两位旅客 And the passenger list shows that there were only two men travellers on the coach.
一位是恩格尔，另一位棕色先生 The late Mr Engel, and the other... a certain Brown,
- 他消失了 - 每次犯罪嫌疑人都叫棕色先生 who's now vanished. - Every other criminal's name is Brown.
- 这次歹徒盯上的不是钱 - 除了钱，他们想要什么呢？ - The bandits weren't after money this time. - What else but money could they be after?
可能是复活节彩蛋 Maybe Easter eggs!
- 弗雷德，什么情况？ - 他去哪？ - Fred, what's the matter? - Where's he going?
- 不要动 - 这个打招呼的方式不太友好 - Don't make a move! - That's not a very friendly greeting.
杀人犯 Murderer!
你开枪之前要过过脑子 You should think twice before you start shooting! Go on!
怎么是你这货，没想到在这能遇见你 You old son of a gun! I never expected to see you here!
- 凶手在这，我们绞死他 - 等等，你们从哪 - There's the murderer! Let's string him up! - Hold on! Haven't you got eyes enough
看着他像歹徒了，看看那匹马还有两只步枪 to see that this is no tramp? Why, look at that horse and those two rifles.
这要不是猎熊人跟他的猎枪 If that isn't the bear-killer and his hunting gun,
我就把我的头皮就着玉米汁当早饭吃了 I'll eat my own scalp with corn syrup for breakfast!
我欢迎你来，没人比你更尊贵了 I welcome you on our earth, what other man could that be worth?
你总是伸出援手，被称作老沙特汉德 You always give a helping hand, and you are called Old Shatterhand.
- 是的，是他 - 你们在找杀人团伙？ - Yes, that's him. - Are you looking for the tramp gang?
- 是的，他们杀了弗雷德·恩格尔的爸爸 - 我们准备去塔尔萨 - Yes. They murdered Fred Engel's father. - On the road to Tulsa!
朋友，很抱歉，我们到那了再说 I'm sorry, my friend. We'll talk about it when we get there.
我要找到杀我爸爸的凶手 I'm going on to find my father's murderer.
温尼托正在追踪他们 Winnetou is on their trail now.
我不想再追随他了，我的人也不跟了 I'm not going to stick with him any longer and neither are my men.
闭嘴 Shut up!
约翰逊，诺克斯过来 Johansson, Knox, come here!
- 那边嚷嚷什么呢 - 伍德沃德又在抱怨抢劫驿马车的事 - What was all that about? - Woodward was complaining again
但是他没分到一分钱 on account of the raid on the stage coach. He didn't get any of the money.
还有，你想跟我们聊聊，为什么我们要袭击驿马车？ And by the way, you wanted to talk to us. Why did we attack the stage coach?
进屋 Come inside.
把门关上 Close the door.
我有件很重要的事告诉你们，但你们要保密 I've got important things to tell you. But you must keep your mouth shut, ok?
- 好 - 你该相信我们 - Yes, sir. - Ah, you can trust us.
你们有没有听说过银湖附近埋藏着一个宝藏？ Have you men ever heard a treasure supposed to be hidden near Silver Lake?
- 只是一些江湖传言 - 传言？ - But it's nothing but idle gossip. - Yeah? Gossip, huh?
哈特利医生在塔尔萨打听到恩格尔有一张地图 Well, Doc Hartley in Tulsa picked up that a certain Engel got hold of a map.
哈特利说恩格尔的地图指明了宝藏的位置 Hartley claims that Engel's map shows where this treasure is.
故事的结尾在我们伏击马车时你们已经看到了 And the wind up of this whole story is what you saw when we ambushed the coach.
恩格尔，马车里的人是恩格尔？ Engel? So, Engel was the man on the stage coach, huh?
- 我们做掉了他，一劳永逸 - 地图呢？ - We fixed him, once and for all. - And the map?
- 这是其中一部分 - 另一半地图在哪？ - Well, here's one half of it, anyhow. - Where's the other half of the map?
我们暂时还不知道，恩格尔有个儿子，他或许知道 That we don't know yet. Engel had a son. And this son of his probably knows
- 第二部分藏在哪 - 恩格尔的儿子在哪？ - where the second half is hidden. - And where's Engel's son?
哈特利医生在跟着他，医生会见机行事的 Doc Hartley is on his trail. The Doc will prescribe the right medicine.
- 来，来一杯预祝医生大功告成 - 你的酒放哪了？ - Well, let's drink to the Doc's success. - Where do you keep your liquor?
在阁楼上 Up in the loft.
恩格尔去盐湖城的目的就是寻求 Engel went to Salt Lake City to find out
提出对宝藏的主张 - 怎么回事？ if he could establish his claim... - What's wrong?
- 上面有人 - 希尔顿，这边 - There's someone up there! - Hilton! This way!
放开我 Let me go!
上校，我抓到他了 Colonel, I've got him! I've got him!
上校，快点 Quick, Colonel!
快点掌灯，快 Light the lamps! Quick! Quick!
是上校，快 It's the Colonel. Come on!
- 上校，那是什么？ - 一个间谍 - What is it, Colonel? - A spy.
他是谁？ Who is he?
- 是伯恩 - 间谍呢？ - That's Burns! - And where is the spy?
- 他应该跳窗户跑了 - 兄弟们，抄家伙 - He must have jumped through the window - Get your guns, men!
搜索营地，他跑不远，封锁去往树林的路 Search the camp. He can't be far away. Block off the road to the woods!
- 你不觉得有点晚了吗？ - 快去 - Don't you think it's too late for that? - Go on!
- 诺克斯，进行彻底搜查，一定要找出那人 - 快 Knox, make a complete search! We've got to find that man. - Come on!
我是温尼托，阿帕奇族的首领，听我说 Hear the words of Winnetou, Chief of the Apaches!
白人谁敢破坏和平协定必死无疑 Pale faces who dare to break peace treaty will die!
一、二、三，开始 One, two, three, go!
泰迪，加油 Come on, Teddy. Yeah, that's good.
快点用力 Hurry! Yeah, just one more time.
这是塔尔萨、威奇托一带最好的猎犬 He was the best hunting dog between Tulsa and Wichita. In the last few months
- 它甚至能闻出死了几个月的老鼠的气味 - 它也需要蝾螈水 - he can't even smell out a dead rat! - What he needs is Aqua Salamandra!
给它喂十滴，它能闻出还在娘胎里的老鼠 Ten drops in his food, and he'll smell out the rat
- 不要 - 随便吧 before the critter is born! - No... Alright. Have it your way.
24... 25...
可恶的苍蝇 Damn flies!
嘿，卖蝾螈水的，你要去哪？ Hey! Aqua Salamandra! Where do you think you're going?
上楼，看看能不能卖点药物 Upstairs, to see about doing some business selling my cure!
- 那孩子不想被打扰 - 好吧，算了 - The boys don't want to be disturbed! - I see. I didn't know that, friend.
- 我去看看能不能跟邮政局长做点生意 - 小心点 - Oh then, I see if I can do some business with the postmaster. - Be careful.
他老婆又丑又抠 His wife's as ugly and as mean as before, in spite of your drops!
当印第安老酋长路过，给我爸了地图 When the old Indian Chief passed away, he gave father the map.
我爸跟帕特森达成了协议，着手寻找宝藏 Father made an agreement with Patterson to set out and look for the treasure.
然后我爸去盐湖城寻求 Then my father went to Salt Lake City to establish
对土地的主张 his claim to the land and then...
他们拿了地图也没用，我爸早已料到了一切 They can't do anything with the map. My father foresaw everything.
他把地图分成了两份，把另一份给了帕特森 He tore the map in half. He gave the other half to Patterson.
- 现在他在哪？ - 他在巴特勒的农场里 - And where is he now? - He's waiting at Butler's farm,
等着跟我爸会面 where he was to meet my father.
他跑掉之前离窗户远点 Get away from the window until he goes away!
我打伤了他的肩膀 I wounded him in the left shoulder. He won't be coming back,
- 如果我没搞错的话，他不会回来了 - 山姆，你错了 - if I ain't mistaken. - You are mistaken, Sam.
现在歹徒们知道了另一半地图的下落 Now the tramps know exactly where the map is. We must get the map
- 我们必须抢在他们之前拿到帕特森手上的地图 - 现在我不想要什么宝藏 - from Patterson before they do. - I don't want the treasure anymore now.
你能帮我抓住杀我爸的凶手，宝藏给你好了 You can have it... if you'll help me find my father's killer.
不，朋友，你不能收买我 No, my friend. You can't buy me.
然而，出于维护公平正义 However, for the sake of justice,
- 我会帮你 - 谢谢你 I'll help you. - Thank you.
我们必须在他们之前到达农场 We must get to the farm before they do.
- 这么慌慌张张的干嘛？ - 一会你就知道了 - What's all the fuss about? - You'll soon find out.
都起来了，上校来了 On your feet! Here comes the Colonel!
又要出发了，怎么就不能让我们睡会觉 Here we go again. Why can't they let us sleep? - Up!
- 我说起来了 - 都起来，快点 - On your feet, I said! - Alright! Everybody up! Come on!
我们的人昨晚在塔尔萨探到了情报 Our friend got wind of something in Tulsa last night.
这是千载难逢的机会，我们今天要赶到巴特勒的农场 It's our big chance. Butler's farm. Arrive there today.
- 图什么？ - 金钱，食物、牲畜等 - What for? - Money, lots of provisions, cattle...
- 以及我们能用上的东西 - 听你的，说干就干 All the things we can make good use of. - You said it! We sure can!
好的，我们立即出发 Alright, men! We'll ride there at once.
等等，我们伤兵满营，农场又被加固了 Hold on! We'll have a lot of wounded. That farm is fortified!
- 你想说什么？ - 我反对，听清楚了吗？ - Have you got something to say? - Yeah! I'm against it. Is that clear?
- 伍德沃德反对 - 我们为什么不去埃尔多罗 - Woodward's against it! - Why don't we ride to Eldoro,
跟塞勒的人马回合 so we can join up with Shyler's men.
- 你想违抗命令么？ - 没错 - You refuse to obey? Is that it? - That's right.
你上前来 Step forward.
伍德沃德，我现在数到三，一... Woodward! Now I'll count up to three! One...
- 不是我自己有意见，我们很多人... - 二... And I'm not the only one! There are many of us... - Two...
- 布伦特，迪克还有约翰逊兄弟 - 三 - Brent and Dickie and the two Johanossons... - Three!
还有人有意见吗？ Anyone else have something to say?
装上马鞍，我们去巴特勒农场 Saddle your horses! We're riding to Butler's farm!
- 他们是塔尔萨的骑手，老沙特汉德和恩格尔 - 快点 They're the riders of Tulsa! Old Shatterhand and Engel! - Faster!
打开大门，让他们进来 Open the gate! Let them in!
- 把牲畜们赶进棚里 - 把弹药拿出来 - The cattle into the stable! - Bring out the basket for the ammunition!
开火 Fire!
往后撤 Back! Back!
跟我来 Follow me!
布上哨兵！你们跟我来！ Post guards! You! Come with me!
- 欢迎来到巴特勒农场 - 见到你很高兴 - Welcome to Butler's farm! - Pleased to meet you.
我久仰你俩大名了 I've been waiting for to meet a couple of "honest-to-goodness" men.
你应该就是霍根思，如果我没搞错的话 You're Mr Hawkens, if I'm not mistaken?
我前面的这位大英雄应该就是岗斯迪克叔叔，草原诗人 And this great hero in front of me is Gunstick Uncle, poet of the prairie.
一位美丽夫人的夸奖让我心中窃喜 A beautiful lady's praise makes joy in my heart to raise.
- 我准备以平常心... - 你今天是不能写诗了 - Then I'll go without a hero's pride... - ..and for today you'll stop to write.
弗雷德，这次好险，你爸爸在哪？ Fred, that was a close shave, wasn't it? Say, where's your father?
- 他死了 - 怎么回事？ - He's dead. - What?
- 他在回塔尔萨的路上被害了 - 弗雷德 -He was murdered on the way to Tulsa. - Fred!
都是因为地图而起，艾伦呢？ It was all on account of that map. Where's Ellen?
她跟她爸去黑熊河钓鱼去了 She rode out this morning with her father to Blackbear River. They went fishing.
他们该回来了 They should be back.
糟了 Good heavens!
是土匪，我们走 Tramps! Bandits! Let's go!
站住，你们要去哪，你们是谁？ Halt! Where are you going? Who are you?
我是帕特森，这是我的女儿 My name's Patterson. This is my daughter here.
- 我们抓到他俩了 - 这下省不少事 - Well, we've got two of them! - That will save us a lot of trouble.
- 去叫上校来 - 这是什么意思 - Go find the Colonel.- What is all this?
- 不要瞎问，问你的时候再说话 - 他们被抓住了 - Shut your mouth until you're spoken to! - They captured them.
- 他们会怎么被对待？ - 等着赎金 - What will they do with them? - Hold them for ransom.
抓住他 Alright. Hold it!
你们想要什么？你们在浪费时间，我没带钱 What do you want? You waste your time. I'm not carrying any money.
- 地图在哪？ - 我不知道你在说什么 - Where's the map? - I don't know what you're referring to.
- 你见过这个吗？ - 你哪弄的这地图？ - Here. Did you ever see this? - Where did you find that map?
- 我才是问话的人 - 你们对恩格尔先生做了什么？ - I ask the questions! - What have you done to Engel?
- 你们这些杀人犯 - 不要，爸爸 - You murderers! - No, don't! Father!
帕特森，剩下的那部分地图在哪？ Where is the rest of the map, Patterson?
- 告诉他们地图在哪，爸爸 - 艾伦，安静 - Tell him, father! Tell him where! - Be quiet, Ellen!
给你的这建议不错 There's some good advice for you.
- 想说了？ - 爸爸 - Well? Ready to talk? - Father!
把他扔到草地上 Lay him on the ground!
不要，地图在巴特勒农场 No. The map is at Butler's farm.
- 巴特勒夫人，把地图给我 - 地图？ - Mrs Butler? Give me the map. - The map?
是的，上校是为地图而来 Yes. That's what the Colonel is after. He can have it
- 我们用地图换艾伦跟帕特森先生 - 不，救他们俩的唯一方式是 if he frees Ellen and Mr Patterson. - No. The only way to save their lives
- 保住地图 - 不，这宝藏已经 is by keeping the map. - No. This treasure has already caused
- 惹了太多的麻烦了 - 等下，来了个骑手 - too much unhappiness! - Wait a minute. There's a rider coming.
让我看看 Let me see.
这人挑着白旗，他应该是自己来的 The man is carrying a flag of truce. For what I can see, he's alone.
也许他只是想晒干T恤 Maybe he only wants to dry his shirt here.
- 你想干什么？ - 我是来送信的 - What do you want? - I'm bringing a message from my boss.
- 他想要什么？ - 另一半地图 - What does he want from us? - The other half of the map,
还有喂一下马、5000美元，如果你们答应条件 feed for the horses and 5,000 dollars. If you meet our conditions,
- 我们移交人质，然后离开 - 要是我们不答应呢？ - we'll turn over the prisoners and ride away. - And what if we don't?
我们会烧毁农场，人质跟这里的人都玉石俱焚 We'll burn down the farm. The prisoners will be strung up with everybody here!
- 你的答复呢？ - 我不能自己决定 - So, what's your answer? - I can't make the decision alone.
- 我们得商量下 - 多长时间？ - We have to have time to talk it over. - Yeah? For how long?
一小时 One hour.
- 爸爸，他们会怎么对待我们？ - 艾伦，别沮丧 - What will they do with us, father? - Now, Ellen, you mustn't be so upset.
巴特勒夫人会给他们地图，然后我们就得救了 Mrs Butler will give them the map, and then we will both be released.
任何人不许靠近他俩，也不许跟他俩说话，明白吗？ I don't want anyone to come near them. No one is to speak to them. Understand?
- 是的，长官 - 如果他们要逃，格杀勿论 - Yes, sir! - If they try to escape, shoot to kill.
你交的朋友不错，要考虑一个小时 One hour to think it over. Nice friends you've got.
只有一个办法了，我们出去救他们 There's only one solution. We must attack their camp and try to free them.
- 那没用 - 至少比在这不作为强 - That would be senseless. - At least it's better than to do nothing.
- 不全是 - 我们不能坐以待毙 - Not always. - We can't just sit around.
我们能做什么？不要忘了，我们的一举一动都在敌人眼皮底下 What else can we do? You mustn't forget, the tramps see every move we make.
不一定 No, they don't.
- 这话什么意思？ - 跟我来看 - What do you mean by that? - I'll show you.
水来了，伸直胳膊 Here's the water. Stretch out your arm.
我丈夫跟我决定修一个秘密通道以防万一 My husband decided we should have a secret escape passage in case of emergency.
入口在水面上面一尺，当然 The entrance is just about a foot above the water level. Of course,
- 取决于降雨量 - 通向哪里？ - it depends on the rainfall. - And where does it lead to?
- 一片灌木丛里，在他们扎营附近的地方 - 谢谢 Over in a clump of bushes. Nearby where they're camping. - Thanks.
弗雷德，好运 Good luck, Fred.
- 看到什么了 - 什么也没有，静悄悄的 - See anything? - Nothing. It's all quiet over there.
- 已经卷好了 - 好，绑起来 - She's all ready now. - Okay. Tie it up!
- 我们需要哪些毯子 - 在这卷起来 - We need those blankets. - Roll it over here!
- 放在这 - 就是这样 - Leave it here. - Hey, that's it!
照着那个再做一个 Make another, just like that one.
- 火药干了吗？ - 干了，但是还需要更多 - Is your powder drying? - Yes. But we need much more.
我们的上校真是个狡猾的老狐狸 我想看看他葫芦里卖的什么药 He's a sly old fox, our Colonel! I wonder what he's got up his sleeve now.
爸爸，我不明白，巴特勒夫人为何需要时间考虑 I can't understand, father, why Mrs Butler needs time to think.
安静，不许说话 Quiet! You're not allowed to talk!
半张地图没用，为什么让我们等？ Half a map is worthless. Why keep us waiting?
我也不明白 It's more than I can understand.
- 看到他俩了吗？ - 没有 - Well? Can you see them? - No.
- 他们也该到了 - 是啊，但是没看到，你看看 - They must be there by now! - Yeah, but they ain't. Look for yourself.
- 站住，你想干什么？ - 想看看美女 - Halt! What do you want? - Want to get a look at a pretty girl!
- 自由的国家应该被允许吧 - 不行，上校特地下的命令 - I ought to be allowed in a free country. - No! Colonel gave us specific orders!
如果我们被发现了，你招呼右边的，我对付警卫 If they discover us, you take the man on the right. I'll handle the guard.
- 退后，不然我开枪了 - 我不是正在走吗，你们都疯了吧 - Get back, or I'll shoot! - I'm going. You're all out of your minds!
别动 Don't move!
- 给我点吃 - 刚才怎么了？ - Gimme some. - What was it?
- 没啥事，给我点吃 - 那边有事了 - Nothing. Gimme some! - But there was something.
看看那货 Now, look at him.
- 小心点，别摔下来了 - 蝴蝶被吓跑了 - Watch out, boy, don't stumble. - But, gentlemen, he's gone now!
- 快点离开这 - 我在搞科研，你是干什么的？ - Get out of here, quick! - I'm serving science. What do you do?
- 我说离开这 - 你是在威胁我吗？ - Get out of here, I said! - Do you mean to threaten me?
- 我数到三 - 你随便数：一、二、三 - I count to three! - As you like: One, two, three.
现在好了，帽子又被打坏了一个，你太没教养了 Now, what, another hat is busted! Your manners are absolutely scandalous.
好吧，我走，赫拉克勒斯，我们走 Well, I'll give way the sheer force. Come on, Herakles, let's go.
时间到了，带人质 The hour's up. Bring the prisoners.
- 巴特勒夫人，你看到什么了吗？ - 什么也没看到 - And? Do you see something, Mrs Butler? - No. Nothing.
- 天呐，如果他们也被抓了... - 不会的，他们会成功的 - My God! If they get caught... - No, this time they'll come out on top,
如果我没搞错的话 if I ain't mistaken.
他们去哪了？去哪了？ Where are they? Where? Where? Where?
准备进攻 Get everything ready for the attack.
谢谢 Thank you.
- 谢谢你 - 真的好险 - I thank you. - That was really a last minute rescue.
如果我没搞错的话，他们会随时攻击，我能感觉到 They'll attack any minute, if I ain't mistaken. I can smell it.
只要这些土匪在，我们就不能掉以轻心 Once these villains are here, we will shift into top gear.
他们都会被打入地狱的 Everyone of them will get a turn and will be sent to hell, to burn.
- 他们要放火烧我们 - 把桶里装上水 - They're going to set us on fire! - Fill the buckets with water!
快点，快点 Quickly! Hurry! Come on!
- 屋顶着火了，快搬梯子 - 把水拿过来 - The roof's burning! The ladder, quickly! - Bring the water here!
- 吉米，小心 - 再来点水 - Jimmy, look out! - More water! More water!
这也着了 It's burning here, too!
上！ Charge!
跟我来 Follow me!
这是门，一起上 Here's the gate. Come on! All together!
弗雷德，他们攻破门了 Fred! They're battering down the gate! Fred!
快 Come on!
上校，看，印第安人来了 Colonel! The Indians are coming, look! Colonel!
印第安人来了，赶紧撤 The Red Skins! Indians are coming! Run for your lives!
- 巴特勒夫人，你是女的啊 - 是的，你是老屠夫 - You're one hell of a woman, Mrs Butler! - Yes. And you're an old slaughterer!
- 我的兄弟 - 这是我的奥萨奇朋友 - My brother! - The Osages are our friends.
上校 Colonel!
这边，快，你骑上这个马 This way! Come on! You take this horse.
艾伦 Ellen!
是弗雷德回来了 It's Fred! Fred's coming back!
我们非常感激勇敢的奥萨奇酋长的帮助 We are grateful to the brave Chief of the Osages.
上校跑了 The Colonel got away.
如果银湖真的在犹他州狩猎区 If Silver Lake is really in the hunting territory of the Utah,
就跟地图对上了，左边的印第安语表明 then this map is accurate on that point. The Indian sign language on the left
一只水牛在舔一块白石头 shows a buffalo licking a block of white stone.
在印第安语里，那表示盐水 That is a symbol in the Indian language for salt water.
那应该就是盐湖 Then that must be the great salt lake. Here...
这边的太阳表示了方向，正向西，这有条路 the sun shows the direction, due West. Here there's a path...
穿过幽灵谷通向瀑布 leading to the falls through Ghost Canyon.
然后就到银湖了，按照我们掌握的线索 Then it goes on to Silver Lake. According to the indications we have here,
湖的四周都是陡峭的悬崖，只有两处有石头台阶 the lake is surrounded by steep cliffs. And in two places by terraced...
瀑布的水从那流入湖里 rock barriers, over which waterfalls descend into the lake.
湖的名字就是因银绿色的瀑布而得名 The silver green of the falls gives the lake its name.
这跟宝藏没关系，以我之见 It has nothing to do with the treasure? As far as I'm able to judge,
只有一条路能通向湖泊，从西北边进去 there's only one way to get to the lake, here, on the North-West side.
穿过石头缝 Through the cleft in the rock.
这是正确的路线 We're on the right track.
- 地图显示湖上方有一个洞 - 对，宝藏就藏在里面 - The map shows a cave above the lake. - Yes. And the treasure is hidden there.
印第安老酋长说的对，宝藏会带来灾难 The old Indian Chief was right. The treasure only brings us misfortune.
你没像我爸那样被杀简直是奇迹 It was a miracle you weren't killed like my father was.
我不能同意你的观点，弗雷德，我想你爸不会 I can sympathise with you, Fred. When I think that your father
- 简单的... - 我曾经相信什么 - was so simple... - I used to believe in fairy tales once,
正义必将战胜邪恶的说法，可事实并不是这样 that the good got rewarded and the bad were punished. It doesn't work like that.
- 那只是得到善终的人说的 - 不要那么说，那不对 - And it's the decent ones who suffer. - Don't talk like that. It's not true.
就是这样，但这次，我答应你，会不一样 That's just how it is. But this time, I promise you, it will be different.
我会不惜生命代价为我爸复仇 I'll get my father's killer if I have to pay with my life.
- 我要亲手... - 别说了，弗雷德 - With my own two hands I'll... - Stop it, Fred. Please stop it.
我能理解你的心情，但是 I can understand your feelings and I know how dreadful it must be for you. But...
我还是不能释怀，你要理解 I simply can't resign myself to it. Please try to understand.
艾伦 Ellen.
弗雷德，我好担心你，你被仇恨蒙蔽了双眼 I'm frightened for you, Fred. You seem so bitter and resentful.
你心里除了仇恨没有别的空间... There's so much hate and no place in your heart for...
艾伦，有，为你留的 Yes, Ellen. There is for you.
我的女儿艾伦也跟我一起去找宝藏 这是我跟艾瑞克·恩格尔 Yes. My daughter Ellen will come with me. It was the wish of Erik Engel and mine
- 的一致意见 - 去找到宝藏，如果我们搞错的话 - to go and seek the treasure. - And to find it, if I ain't mistaken!
实话实说，我们主意已定 And to tell you the truth, I'd feel bad if we were forced to change our idea.
我答应过帮助弗雷德帮他爸爸报仇，所以 I've promised to help Fred avenge his father's death. And so,
- 我们一起去 - 我明白 - I think we'll ride along together. - I understand.
- 你觉得上校会跟踪我们？ - 没错，温尼托熟悉犹他州的地盘 - You think the Colonel is after us? - That's right. Winnetou knows the Utah's
- 他给我们带路 - 当然了 - hunting grounds. He'll show us the way. - Yes. And of course,
- 老山姆·霍根思也会去 - 没错 - old Sam Hawkens will go, too. - Yes, siree.
还需要一个年轻人 A young man is always needed.
我也不想自己留在这 I won't stay here alone, I'll, too, get a move on,
我也想去找宝藏 the treasure I'm going to find, now you know what's on my mind.
- 停，我们在这扎营 - 下马 - Halt! We'll camp here. - Dismount.
上校，我看不到一点希望 Colonel, look, a more miserable lot, I've never set eyes on.
没地图我们无论如何也找不到银湖 Without the map we can't find the Silver Lake in any case.
不要着急，塞勒带了60个人去埃尔多罗 Don't be so impatient. Shyler is bringing sixty men to Eldoro.
- 哈特利提前探路了，他会等我们 - 同时 - Hartley's gone ahead, he'll wait for us. - In the meantime,
帕特森会先我们到达宝藏，我们得想办法阻止他们 Patterson reaches the treasure before us. We must prevent them one way or another!
我们会的 And we will.
来，我的小宝贝，叔叔不会伤害你 Come, my little sweetheart! Uncle won't hurt you! Now, be nice.
你这淘气的小虫子，等等我 Wretched insect! Will you wait a second! Naughty little beast! Just...
不要笑了，一个人一生至少要 Now, stop that laughing! A man may catch a Papilio Polymnestor Parinda...
- 捉住一只蓝裙美凤蝶 - 但如果你珍惜生命 - at most only once in a lifetime. - But if you value your life,
我建议你小心点，附近有很多杀手 I advise you to be more careful. There are a lot of killers around here.
我有一匹好马，还有一只好枪 Oh, I've got a marvellous horse and a good rifle. Oh, by the way,
- 对了，我叫杜克 - 你好 - my name is Karl Heinz Leopold Ulrich Duke of Glockenspiel. - How do you do?
见到你很高兴 Pleased to meet you.
山姆·霍根思，酒神 Sam Hawkens, Duke of Whisky and Soda.
这是老沙特汉德跟阿帕奇酋长温尼托 And this is Old Shatterhand and Winnetou, Chief of the Apache.
我在维也纳听说过你俩 Oh, I've heard of you in Vienna. Old Shatterhand and Winnetou,
- 两杆猎枪 - 杜克 - the hunting gun and the silver musket. - Say, look here, Duke...
能不能展示一下你的好马跟好枪 would you let us see that horse of yours and get a look at the pop gun rifle?
乐意之极 I'd be delighted.
- 你能骑上那匹马吗？ - 它比我大两个号 - Well, can you ride that lag? - Well, it is two sizes too big for me.
你怎么给我们展示下你的枪法？ You mean to tell us you can really shoot?
我不是让你对天开枪展示枪法 I didn't mean just shooting it off in the air like that... bang!
- 我的意思是你瞄准了再打 - 你太着急了 - I mean shoot and hit. - You must not be impatient.
好枪法 Good shooting!
他打中鸟了，厉害 Now, see, he hit the bird. That's great, to say it in a word.
这新手应该得到尊重而不是嘲笑 This greenhorn really deserves respect instead of spiteful laughing at.
- 我很感激，你人很好 - 为你着想 - I appreciate that. You're very kind. - For your own sake it would be better
- 你跟我们一起走更好 - 谢谢，我的荣幸 - if you came along with us. - Thank you. A great honour!
- 停 - 那是什么烟？ - Halt! - What's all that smoke?
- 可能是营火 - 不，那是死亡之烟 - Must be a campfire. - No. This smoke is the smoke of death.
艾伦，你最好留在后面 I think you'd better stay behind, Ellen.
十几个人袭击了村庄 More than ten men attacked the village.
是上校的人 That was the Colonel and his band of men.
- 他们杀了妇女、儿童 - 死者中没有男人 - They murdered all women and all children. - There are no warriors among the dead.
所有的男人出去捕猎水牛了 All the men are out hunting buffalo.
艾伦，艾伦 Ellen! Ellen!
弗雷德，回来 Come back, Fred!
不是我们干的 Enok batan Pokai Mu! It wasn't us! We didn't destroy your village!
小心 Look out!
我们应该很熟了 I'm quite sure we know each other.
打马 Aim for the horses!
攻击 Schi nek enokh!
撤 Ak scha!
我们是印第安人的朋友 We're friends... friends of the Indians!
艾伦在哪？ Where's Ellen?
子弹从那边打来，脚印通向前方 The shots came from there. And the tracks go off straight ahead.
这是什么？ What is it?
把地图带到埃尔多罗，否则，帕特森小姐不保 Bring the map to Eldoro. If you don't, Miss Patterson will pay for it.
- 我们立即去 - 等下 - We must go immediately! - No. Hold on a minute.
埃尔多罗是西部土匪大本营 Eldoro is the headquarters of all the tramps in the Midwest. We don't know
- 我们不知道他们有多少人 - 没关系，我们必须救他 - how many men they have there now. - It doesn't matter! We must free her!
- 只有一个解决办法，你能在心里记住地图吗？ -能 - Well, there's one possibility. Do you know the map by heart? - Yes.
没有地图，你能找到去银湖的路吗？地图给我 Do you think you could find your way to Silver Lake without it? Give it to me.
你的也给我，我们继续朝银湖前进，温尼托监视上校 You, too. We'll go ahead to Silver Lake. Winnetou will keep an eye on the Colonel,
弗雷德去埃尔多罗，听着，这是计划 while Fred rides to Eldoro. Listen carefully, here's the plan.
上校来了 Hello, Colonel.
- 我都等不及了 - 把她关进教堂 - I'm getting tired of waiting around. - Lock her up in the church.
她怎么来了？怎么抓住她的？ How come she's here? Where did you run into her?
别管了，稍后跟你说，有塞勒的消息了吗 Never mind about that. I'll explain later. Have you heard from Shyler yet?
他在拉斯阿尼马斯，下周才能到这 He's in Las Animas, and he can't meet us here before the beginning of the week.
我们自己也能搞定，人越少越好 Then we'll manage without him. The less there are in this, the better.
伙计们，听好了，我们今天就得出发，最晚明天早上 Alright, men, listen! We must leave here today or tomorrow morning at the latest.
- 我们需要休息 - 累死了 - We need some rest. - I can't stand it anymore.
你们要知道我们要去哪，就不累了 You will be, though, when you find out where we're going.
是一票大的，我需要你们每个人 It's a big job, and I absolutely need every single one of you.
- 什么大票？ - 我们需要休息几天 - What big job could that be? - We need a few days off!
你们都听说过银湖附近有个宝藏吧？ Have any of you ever heard of a treasure that's supposed to be at Silver Lake?
- 当然听说过 - 我们要去找 - Sure we did. Yes, of course! - Our objective is to find it.
- 跟我来吗？ - 我们去 - Are you with me? - Yeah! We are!
有情况 Alert! Alert!
你傻呀，那是我们等的人 You fool! That's the man I've been waiting for.
我来寻求交易 Well? - I propose an exchange.
- 宝藏换女孩 - 那交换不划算 - The treasure against the girl. - That would be a poor exchange for me.
我现在都有了，搜他身 I have them both now. Search him.
我没有地图，全在帕特森身上 I haven't the map anymore. Both halves were with Patterson
我们被印第安人袭击的时候，我是唯一逃出来的 when we were attacked by Indians. I'm the only one who escaped.
你这次逃不掉了，你准备说实话的时候 You won't escape this time. When you decide to tell the truth,
- 告诉我，把他锁起来 - 放开我 - let me know. Lock him up. - Let me go!
放开我，你不需要地图了 Let me go! You don't need the map now.
我知道路，我可以帮你指路 I know the way. I'll show you the way to Silver Lake.
但是你得把帕特森小姐放了 But I demand that Miss Patterson be set free.
好，我们一小时后出发 Alright. We'll ride in one hour.
- 帕特森小姐在哪？ - 带他去 - Where's Miss Patterson? - Take him to her.
还有一件事，如果你的朋友再出现，就... One thing more. If any of your friends should show up, then...
我明白了 I understand.
- 把营地附近搜索一遍 - 好的，都上马 - Search the area around the camp. - Alright! On your horses!
别担心，上校只能带自己的人去 Don't worry. The Colonel can only take his own men along. Your father and Shatterhand
- 你爸跟沙特汉德能轻松的对付他们 - 但我们是人质，弗雷德 - can handle them easily. - But we're hostages, Fred!
老沙特汉德会处理他们，他需要在我们之前到达银湖 Old Shatterhand will trap them. So, he must reach Silver Lake before us.
我们必须想尽一切办法拖住上校 We must do everything possible to delay the Colonel.
老沙特汉德抄了近路从犹他族的领地穿过 Old Shatterhand is taking a short cut through the land of the Utah tribe.
- 我坚持不住了 - 停 - I can't go on! - Halt!
- 怎么回事？ - 帕特森小姐需要休息几小时 - What is it now? - Miss Patterson needs a few hours rest.
不可能，我们到银湖后才可以休息 Nonsense! Her Ladyship can rest after we've arrived at Silver Lake.
你要想走就继续，但你不知道在前面树的地方往哪边走 Ride ahead if you like. At the next tree you won't even know which way to turn.
我们在这歇一下 We'll stop here.
停 Halt!
我们今晚在这扎营 We'll camp here for tonight.
把马鞍卸下来，生上火，我去四周看看 Unsaddle the horses and build a fire. Meanwhile, I'll go and take a look around.
都起来，我们被印第安人包围了，树林里都是犹他族战士 Everybody up! We're surrounded by Indians. The woods are full of Utah warriors.
我们上岩石上去，带上枪 Take to the rocks! Take your guns with you!
都趴下 Down, everybody!
白人朋友，你们已经被包围了，投降吧 Pale faces are surrounded by Utah braves. Surrender!
- 你们犹他族为什么袭击我们？ - 你们袭击了一个村落 - Why do the Utah should attack us? - You destroyed a village.
- 杀了妇女、儿童 - 不是这样的 - Killed women and children. - That's not true!
很不幸，但不是我们干的 We're sorry, but it wasn't us who burned your village to the ground.
不要开枪 Aravatea!
我是阿瓦特，犹他族的“大狼”酋长 Here stands Ovuts Avat, Big Wolf, Chief of the Utah.
- 你在说谎 - 我是老沙特汉德 - And I say you are lying! - And here stands Old Shatterhand,
- 你们所称的“宝凯·穆”，我这辈子从没撒过谎 - “宝凯·穆”？ - whom you call Pokai Mu. I've never lied in my life! - Pokai Mu?
- 我们没伤害过犹他族人 - 那是谁杀的“小熊”？ - None of us has ever harmed the Utahs. - Then who killed Little Bear?
没人杀他，他被我用拳打晕了，他想杀我的朋友 Nobody. He's sleeping. My fist hit him. He tried to kill one of my friends.
“小熊”没死，只是晕倒了 Little Bear is not dead. He's only sleeping.
- 为什么昨天你们开枪打我们？ - 我们只是自卫 - Why did you shoot at us yesterday? - We had to defend ourselves.
虽然我们是犹他族的朋友，你的战士还是袭击我们 Your warriors attacked us, even though we're friends of the Utahs.
如果你所言属实，跟我们去找部落长老会评判 If what you say is true, come with us and be judged by the tribal council.
- 作为朋友？ - 作为人质 - As friends? - As prisoners!
不，我们宁愿战斗 No! We'd rather fight.
- 你这是找死 - 那你试试 - Then you choose death! - Perhaps.
你更多的勇士会被杀，想想我的神枪 But many of your braves will be killed, too. Think of my magic rifle.
你同不同意找部落长老会评判？ Do you agree to accept judgement of the tribal council?
好，但要待我们要如宾客，我们保留武器 Alright. If you promise to treat us as guests. And we keep our weapons.
- 我们抄近路省的时间要被浪费了 - 我以我的名誉担保 - All the time we gained will now be wasted. - I give my sacred word.
我说话算话 I have spoken.
战士们回来了 Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin!
战士们回来了 Ekena to nakh sin!
在这等下 Wait here.
记住，无论发生什么，都要跟马在一起 Remember... Whatever happens, we'll keep the horses with us.
我希望那些孩子吃过早餐了 I hope these boys have had breakfast.
过来 Come forward!
你们在这等到正午 Pale faces will stay here until the golden midday sun is high in the sky
长老们会裁决，这些马... - 这些马跟着我们 and the elders will judge. The horses... - The horses will stay with us.
- 你想着要跑？ - 不，但我们是客人 - You think of escaping, huh? - No, we don't. But we are guests.
不是你的犯人，别忘了 Not your prisoners. Don't forget that, Big Wolf.
还有，我的神枪有话说，看好了 Otherwise, my magic stick will speak. Watch this.
- 看清楚了吗，酋长？ - 你答应过你接受 - Do I make myself clear, Chief? - You promised that you would agree
- 长老会的评判 - 我们没时间，得走了 - to the judgement of our council. - We don't have any time. We must go on!
当杆的影子转到这里，评判结论就出来了 When the shadow of the post reaches the last, judgement will be spoken.
我们已经浪费了两个小时 We've lost two hours already!
- 出来，杜克 - 什么声音？他们愤怒了吗？ - Come on out, Duke. - What's all that noise? Are they angry?
是的，问题是对谁愤怒？ Yeah. The question is, at whom?
- 评判会结束了 - 希望如此 - The pow-wow is over. - I should hope so.
他们准备让“大狼”执行判决 They're going to let Big Wolf carry out the judgement.
- 执行判决？至少听起来很严重 - 安静 Carry out judgement? That sounds a bit nasty, to say the least. - Quiet!
- 巫医跟酋长一起 - 我很健康 - Medicine man's coming with the Chief. - I'm quite healthy!
长老会认为白人该为我们妇女跟儿童的死负责 The council says, pale faces shed blood of our women and of our children.
我们已经做好战斗准备，发誓杀掉所有落入我们手中的白人 We dig up tomahawk of war, and we have sworn to kill every pale face
但给你们一个逃生的战斗机会 who falls into our hands. But you will be given a chance
只给最勇敢的老沙特汉德 to fight for your life. Not all, only the bravest, Old Shatterhand.
- 如果我赢了，我的朋友就都得救了 - 对，但你不会赢的 - If I win, my friends will be freed, too. - Yes. But you won't win...
- 因为你的对手是我 - 用什么武器？ for I am your opponent, Big Wolf. - What are the weapons?
- 斧子和刀 - 那不公平 - Tomahawk and knife. - That's not fair. Why not ask him
为什么不让他跟我比打台球呢？ to fight against me at the billiard table?
- 其他白人最好不要说话 - 我接受，什么时候比？ - The pale face had better hold his tongue. - I accept. When do we fight?
现在 Right now.
我打赌那家伙肯定没安好心 I bet that the guy has an evil trick in mind.
- 轮你了 - 好 - Now, you try it. - Alright.
但不要让它放在那里 But let's not just leave it lying there.
它可能会挡住我们搏斗的路 It might get in our way when we fight.
“大狼”的勇气与力量像只兔子 Big Wolf has the strength and courage of a rabbit!
当你的头皮挂在我的腰间的时候，人们都会说 When your scalp hangs from my belt, everyone will say
- 你死的像个懦夫 - 我不想跟你废话了 - you died coward's death! - I'm tired of chasing an old woman.
如果你勇猛，为什么不主动攻击呢？ If you're so brave, why don't you stand still for a change?
好了，谁赢了？ Well? Who is the winner?
他的头皮归我了，但我不要 His scalp belongs to me. But I don't want it.
我是印第安人的朋友 I am a friend of the red men.
他没死，我饶他一命 He's not dead. I give you his life.
暗中跟着宝凯·穆 Huga amon onk Pokai Mu.
- 温尼托 - 我的兄弟 - Winnetou! - My brother!
艾伦跟弗雷德的情况怎么样了？ Tell us about Ellen and Fred. How is my daughter?
很好，上校答应了条件，他们一起去银湖 Good. The Colonel accepted offer. They all go to Silver Lake
艾伦跟弗雷德作为人质 - 我们不能再浪费时间了 - with Ellen and Fred as hostages. - We've no time to lose.
我经过犹他族村落，战士们已经出动了 I passed near the village of the Utahs. The braves have set out.
他们跟着你，兄弟，过来看 They follow after you. Come, my brother.
如果我们比上校晚到，弗雷德跟艾伦就会死 If we don't make it to the lake before the Colonel, Fred and Ellen will die.
看，他们在那 Look. There they are.
跟着我们的有30个人，“滚雷”带头 There are thirty braves on our trail. Rolling Thunder is leading them.
- 这么说，“大狼”食言了？ - 不，战士们出发的时候 - So, Big Wolf broke his word, huh? - No. Big Wolf was still asleep
“大狼”还在睡觉，犹他族被“滚雷”说服了才食言了 when braves started on your trail. Utahs were persuaded to break their word
- “滚雷”就是麻烦制造者 - 地图上说小路 - by Rolling Thunder... trouble maker. - The map said the path...
在瀑布边上，穿过幽灵谷，就到银湖了 It's near the waterfall. Through Ghost Canyon, then to Silver Lake.
- 幽灵谷就在前面不远 - 犹他族跟着我们 - The canyon can't be far away. - And the Utahs follow us.
- 我们在那伏击他们 - 六杆枪 - That's where to attack. - Six men with rifles.
- 谁当诱饵？ - 温尼托 - Who'll act as bait? - Winnetou.
嘿，跟跟我来 Hey! Follow me!
这边 This way!
停 Halt!
我们昨天早上就走过这片山了，我们在绕圈子 We rode by these hills yesterday morning. We're going around in circles.
我们应该路口往左转，地图上只显示瀑布边有个路口 We should have turned to the left. The map shows there's a turn
但没说往哪边转 at the waterfall, but doesn't specify left or right.
往左转 Turn left.
- 弗雷德，我们在哪？ - 在幽灵谷的入口 - Where are we, Fred? - At the entrance to the Ghost Canyon.
不出意外的话，明天我们就能到达湖边 An Indian treck passes through. Tomorrow we'll be at the lake.
- 弗雷德？ - 嗯？ - Fred? - Yes?
- 去银湖还有另一条路吗？ -没有 - Is there another way to the Silver Lake? - No.
但如果老沙特汉德在前面，我们怎么没看到他们的踪迹 But if Old Shatterhand is ahead, we should have seen his tracks.
可能他们比我们早几天 Maybe they passed through days before us.
还有，我确定他掩盖了踪迹 Besides, I'm sure they covered their tracks.
- 放宽心睡一会，好吗？ - 好 - Calm down now and try to sleep, will you? - Yes.
犹他族来了，只有“滚雷”有枪 The Utahs are coming. Only Rolling Thunder has a gun.
我找到了上校的踪迹，他们今天早上还在这扎营 I've picked up the Colonel's trail. He camped here only this morning.
- 我们不能再浪费时间了 - 你告诉其他人了吗？ - We haven't got a minute to lose. - Have you told the others?
告了，他们在峡谷尽头阻击 Yes. They're blocking off the other end of the canyon.
犹他族人都是娘们，他们跟随的“滚雷”是个骗子 The Utahs are old women! They follow Rolling Thunder who is a liar!
放下武器，否则我的神枪要发威了 Throw away your weapons! Otherwise my magic stick will speak!
峡谷没有其他出口了 There is no other way out of the canyon. Surrender,
- 投降吧，放你们一条生路 - 为什么阿帕奇的首领 - and you will return alive to your village. - Why does Chief of Apaches
没跟他的兄弟在一起，温尼托是我们的朋友 - 我在这 hide from his brothers? Winnetou is our friend. - Here I am.
“大狼”已经惩罚了叛徒 Big Wolf has punished traitor! Onk dak helon Ovuts Avaht!
“大狼”遵守了诺言，他祈求宝凯·穆饶了犹他族战士 Big Wolf has kept his word. He begs for Pokai Mu
重新跟宝凯·穆的朋友 to spare Utah warriors. Now we bury the war hatchet between Utahs
言归于好 and the friends of Pokai Mu!
下马 Dismount, men!
接下来怎么走？ Where do we go from here?
快说 Well? I'm waiting!
那边某处有岩石的裂缝 The path should lead to a cleft in the rock somewhere over there.
走 Come on!
停，我先走，每个人都有份 Halt! No one goes before me. Every man gets his share,
我决定每个人分多少，两个人质也一起来 and how much is up to me! The prisoners come along, too.
- 格雷格跟冈萨雷斯在这看着马？ - 为什么是我俩？ - Greg and Gonzales, you stay with the horses. - Why me?
你俩待在这，你俩也有份的 You two stay behind! You will all get your share.
宝藏在哪？ Alright. Now, where's the treasure? Where?
你答应过我，如果我告诉你宝藏的位置，你放了我俩 You promised you'd set us free if I told you where it was.
快说，否则我就杀了她，我数到三，一 Talk, or she'll pay with her life. I'll count up to three. One,
二 two...
宝藏在地图上是用 On the map, the hiding place of the treasure was shown
画在湖对岸的一个黑圈表示的 by a little black circle on the far shore of the lake.
然后呢？ Yes, and what else?
我们在岩石正面应该能看到一个洞 We ought to see a hole or a cave in the face of the rock.
那应该就是宝藏藏的地方 That's where the treasure's supposed to be hidden.
伐些树，我们做个木筏 Chop down some trees. We'll build a raft.
- 要放下去了 - 我们弄好了，看着点 - Let her go! - We've got it. Alright, watch it!
你们接住了 You've got it now!
是的，接住了 Yeah, we've got her. Alright.
艾伦，别担心，我正试着靠近水 Ellen... please don't worry, Ellen. I'll try to get to the water.
我的手用皮带绑着，皮子潮湿了会变松 My hands are tied with leather thongs. And leather stretches when it's wet.
你假装要喝水 Act like you are going to take a drink.
- 嘿，你干嘛呢？ - 喝口水，你看不见吗？ - Hey, what are you doing? - Taking a drink. You can see, can't you?
不要再喝了 Well, don't do it again.
我不明白为什么我俩人都要在，一个就够了 I can't see why we both have to stay. One will be enough.
- 我去湖那边 - 你不能去 - I'm going to the lake. - Hey! Oh, no, you're not.
- 好吧，我们抓阄决定 - 好的 - Alright. Let's draw lots. - Alright with me.
好了，放在那 Alright. That's it. Set her there.
走 Come on!
不要动 Don't make a move!
你想耍花样？ Think you're pulling a fast one, don't you?
- 弗雷德 - 起来 - Fred! - Get up!
把他们绑紧点 Tie them up good and tight, eh?
我跟希尔顿，诺克斯，哈特利去找洞 I'm going with Hilton, Knox and Hartley to the cave. If I don't get back
如果我们三个小时还没回来，就吊死他，女的由你随便处置 three hours from now, you can hang him. I don't care what you do with her.
你们能划快点嘛？ Can't you go any faster? Come on!
我是所有印第安人的朋友 I am the friend of all Indians.
你们的酋长已经遵守诺言了 The Chief has kept his word.
我需要你们的帮助，不是为我自己 I need your help. Not for myself,
是为了对抗杀害你们族妇女儿童的白人 but against the white men who attacked and murdered your women and children.
他们人多势众 These men are bad, and they are many.
在你们的帮助下，会给他们应有的惩罚 But with your help, we'll give them the punishment they deserve.
我说话算话 I have spoken.
我们在那上岸 There! We land there.
- 你是谁？ - [印第安语] - Well? Who are you? - Nintopan hauy.
那是“通卡瓦”，意思是大熊 That is Tonkawa, that means The Big Bear.
- [印第安语] - Elbakh Scha bakh ome on.
- 他在守护宝藏 - 宝藏在哪？ - He's guarding the treasure. - Where is the treasure?
- 你要干什么？ - 在哪？ - Ni akh Omeon? - Where?
- 宝藏在哪？ - 没关系，没有你我们也能找到 - Where's the treasure? - Never mind. We'll find it without you!
金子！金子！ Gold! Gold! Gold!
回来 Come back!
上校，这些够我们分了 But Colonel, there's enough here for all of us.
喂！ Hello!
三个小时已经过去了，把绳子拿来 Alright, the three hours are up now. Get the noose ready!
- 我们要不要去找他们？ - 上校！ - Shall we go and look for them? - Hey!Colonel!
上校你在哪！ Hey, Colonel!
上校在哪？怎么没回来？ Where's the Colonel? Why isn't he back yet?
- 你怎么不自己去看看？ - 废话 - Why don't you go over and see? - You've got nothing to say!
吊死他，让他女朋友看看他在空中摇摆的样子 Hang him! Get it over with! His girl will see how nice he swings in the breeze.
走！ Let's go!
弗雷德！弗雷德！放开他，他是无辜的 Fred! Fred! Let him go! He didn't do anything! Let him go!
- 来，把他吊起来 - 抓住他的胳膊 - Come on! String him up! - Hold his arms!
把绳子套上 Grab the noose!
弗雷德，不要 Fred! No!
把石头移开 Take the rock away!
弗雷德！弗雷德！ Fred! Fred!
我的头盔！ Oh! My helmet!
停！不要动！ Stop! Stay where you are! Don't move an inch!
不要，我还有老婆孩子 Oh, please don't! I have a wife and children!
蓝裙美凤蝶 Papilio Polymnestor Parinda!
现在老沙特汉德相信我们是他的朋友了吧？ Now does Old Shatterhand believe we are his friends?
犹他族都是英勇的战士，“大狼”是个英明的酋长 The Utahs are brave warriors, and Big Wolf is a good Chief.
谨以此片献给@毒醉之酒 欢迎访问西部世界网[www.worldofwest.net]